MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (06:24) HSK 7
fāng mù yáng fèi ní zěn me le kuài kuài kuài zhè liú xiě le zhè

方穆扬 费霓 怎么了 快快快 这流血了这

“Fang Muyang! Fei Ni! - What's wrong? - Quick! He's bleeding!”

《Love Story in the 1970s》 S1·E21
TIMECODE: 06:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuí zhè me quē dé bǎ zhè tiě pén ér fàng zhè ér wǒ kàn zěn me le zhè shì
谁这么缺德把这铁盆儿放这儿 我看怎么了这是 →

“Who left this metal basin here? What happened?”

fāng mù yáng fèi ní zěn me le kuài kuài kuài zhè liú xiě le zhè CURRENT FOCUS

方穆扬 费霓 怎么了 快快快 这 流血了 这

“Fang Muyang! Fei Ni! - What's wrong? - Quick! He's bleeding!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me le nǐ kàn kàn kàn kàn zěn me huí shì a
怎么了 你看看 看看 怎么回事啊 →

“What happened? Look at this! What happened?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: RAISING ALARM
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Communal Living Dynamics

In traditional communal courtyards or work-unit dormitories, minor domestic accidents immediately drew neighbors' close attention and mutual assistance.

INTENT TAGS: #raising_alarm #urgency #calling_for_help #immediate_action
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
怎么了 SPOKEN CHUNK

what happened? / what's wrong?

Extremely frequent spoken chunk used to inquire about sudden anomalies or accidents.

快快快 SPOKEN CHUNK

hurry up / quickly

Repetition of '快' used in spoken Chinese to convey high urgency and panic.

流血 SPOKEN CHUNK

to bleed

Common verb phrase describing physical bleeding.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a new situation or immediate change of state, highlighting the sudden emergence of bleeding.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
方穆扬 不好了 你家出事了
《纯真年代的爱情》
80% Match
方穆扬 不好了 你家出事了
fāng mù yáng bù hǎo le nǐ jiā chū shì le

“(Fang Muyang!) (Bad news!) (Trouble at your house!)”

《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (06:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus