就这个 还是费霆专门回家拿的
“This is what Fei Ting went home to get.”
THE DIALOGUE REEL
也顾不上咱们呀
“They can't get to us.”
就这个 还是费霆 专门回家拿 的
“This is what Fei Ting went home to get.”
爸 你这肩膀 应该就是抻了一下 没事儿
“Dad, your shoulder probably got strained. It's fine.”
“Be grateful for this—Fei Ting went out of his way to get it for you.”
Pointing out that someone 'specifically went out of their way' highlights relational care and nudges the recipient to feel gratitude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
specially / purposefully
Used before a verb to emphasize making a deliberate effort to do something for someone.
even just this one / just this much
Used to emphasize limited availability or highlight how scarce or difficult it was to get something.
Functions in the '是...的' construction to emphasize the agent and manner of an action that already happened.
