《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (41:46)
HSK 4
zhè me yán zhòng ń
这么严重 嗯
“That serious? Yes.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 41:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
7.5 jí
7.5级
“Magnitude 7.5.”
zhè me yán zhòng ń
CURRENT FOCUS
这么严重 嗯
“That serious? Yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mù qián zhèn zhōng shì shén me qíng kuàng dōu bù qīng chǔ dǎng zhōng yāng fēi cháng zhòng shì
目前 震中是什么情况 都不清楚 党中央非常重视
“For now, we still don't know the full situation at the epicenter. The Central Committee attaches great importance to it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Disaster Response Awareness
In Chinese public administration and culture, natural disasters prompt immediate, high-level attention and grave collective concern.
INTENT TAGS:
#expressing_concern
#acknowledging_severity
#grave_reaction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么严重
SPOKEN CHUNK
this serious; that severe
Used to express shock or disbelief upon learning the gravity of a problem or crisis.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (41:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus