不说话可以啊 但是你最好搞清楚了
“You can keep silent. But you'd better be aware”
THE DIALOGUE REEL
还是一问三不知吗
“You still wouldn't confess?”
不说话可以啊 但是你 最好 搞清楚了
“You can keep silent. But you'd better be aware”
“that no one can save you now.”
“Go ahead and stay quiet, but don't blame me when you end up taking all the blame alone.”
Chinese interrogation conventions strongly emphasize that remaining silent or stubborn ('不说话') eliminates any chance for clemency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
staying silent is fine (sarcastically)
Often used in confrontational contexts to concede a small point before delivering a harsh consequence or warning.
figure out clearly; get something straight
Very frequently used when delivering warnings or forcing someone to realize reality.
Lends a sarcastic or dismissive tone to the conditional permission to stay silent.
Emphasizes the change of mental state required by the listener to avoid disastrous consequences.
