《The Knockout》 S1·E32 (38:46)
HSK 2
máng dé shuí yě gù bù shàng shuí le
忙得谁也顾不上谁了
“to take care of each other.”
《The Knockout》
S1·E32
TIMECODE: 38:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men dōu máng
你们都忙
“You are too busy”
máng dé shuí yě gù bù shàng shuí le
CURRENT FOCUS
忙得谁也 顾不上 谁了
“to take care of each other.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ mā zhè me duō nián lǎo fū lǎo qī de
“Your mother-in-law and I have been married for so many years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPLANATION
Tone:
SINCERE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We don't neglect each other out of malice—life and work just keep us too exhausted for romance.”
💡 Cultural Insight: Lao Fu Lao Qi Dynamic
In long-standing Chinese marriages ('old husband, old wife'), overt emotional displays or regular pampering are often replaced by unspoken pragmatic companionship amidst busy routines.
INTENT TAGS:
#rationalization
#resignation
#domestic_life
#relativizing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顾不上
SPOKEN CHUNK
unable to attend to; cannot take care of
Used when one is too preoccupied with pressing matters to manage or care for something else.
谁也……谁
SPOKEN CHUNK
neither... the other; nobody... anyone
A reciprocal negative pattern emphasizing mutual inaction or inability.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of circumstances or current reality where busyness dominates daily life.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E32 (38:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus