《The Knockout》 S1·E32 (03:39)
HSK 5
nǐ bù yòng zài nà ér tào wǒ huà
你不用在那儿套我话
“Don't try to elicit information from me.”
《The Knockout》
S1·E32
TIMECODE: 03:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái jiǎng jiǎng
来 讲讲
“Go ahead. Tell me.”
nǐ bù yòng zài nà ér tào wǒ huà
CURRENT FOCUS
你 不用 在那儿套我话
“Don't try to elicit information from me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUFFING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know exactly what you are trying to do, and I'm not falling for it.”
💡 Cultural Insight: Direct Exposure of Indirect Probing
While Chinese conversation often values subtlety, bluntly pointing out someone's '套话' (fishing for words) signals a total breakdown of conversational trust and a refusal to play along.
INTENT TAGS:
#refusal
#exposure
#defiance
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
套话
SPOKEN CHUNK
to fish for information / to coax out a secret
A very useful colloquial verb meaning to trick someone into revealing confidential or hidden details.
不用在那儿
SPOKEN CHUNK
no need to bother doing that / stop doing that right there
Used dismissively to reject someone's visible antics, schemes, or pretenses.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E32 (03:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus