《The Knockout》 S1·E32 (10:32)
HSK 4
wǒ xiàng dà jiā biǎo gè tài
我向大家表个态
“We give you our promise.”
《The Knockout》
S1·E32
TIMECODE: 10:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ dà jiā
对不起大家
“I apologize.”
wǒ xiàng dà jiā biǎo gè tài
CURRENT FOCUS
我向大家 表个态
“We give you our promise.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yí dìng
我们一定
“We will make Jinghai”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING A COMMITMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Biaotai (Stating One's Stance)
In Chinese organizational culture, 'biaotai' is a crucial ritual where a leader or individual publicly aligns with expectations, reassuring subordinates or superiors through open commitment.
INTENT TAGS:
#promising
#declaring_stance
#reassurance
#taking_responsibility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
表个态
SPOKEN CHUNK
to make one's position known / to state one's stance
A highly common set phrase used in meetings and institutional announcements when taking a firm public stance.
向大家
SPOKEN CHUNK
to everyone / towards the public
Standard formal prepositional phrase used to address an audience or group.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E32 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus