《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (34:44)
HSK 2
kuài hǎo le děng wǒ yī xià
快好了 等我一下
“Almost done. Wait for me.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E25
TIMECODE: 34:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zài máng a
还在忙啊
“Still busy?”
kuài hǎo le děng wǒ yī xià
CURRENT FOCUS
快好了 等我一下
“Almost done. Wait for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ děng nǐ yì qǐ huí jiā
那我等你一起回家
“We can head home together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING
Tone:
CASUAL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Accompanying Culture (Pei)
Colleagues, friends, or couples frequently wait for each other to commute home together to foster interpersonal bonding.
INTENT TAGS:
#reassurance
#delaying
#requesting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快好了
SPOKEN CHUNK
almost ready / almost finished
Use to reassure someone who is waiting that a task is nearly complete.
等我一下
SPOKEN CHUNK
wait for me a moment
A very common, polite yet casual way to ask someone to pause and wait.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates an imminent change of state toward completion.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (34:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus