MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · deng-hao-le
📐

等...好了

📊 Corpus Indexed: 36 clips
Structure: [主语/条件] + 等 + [动词/短语] + 好了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(30 clips)
View all for this variation →
你们俩换好了 等你呢 我刚想了一下啊
00:03
你们俩换好了 等 你呢 我刚想了一下啊

(多好) ── Previous context

“You're ready? Yeah. I was thinking”

《小城大事》 · 26:11 [其他场景]
View Clip →
等我到时候学好了之后
00:02
等 我到时候学 好了 之后

(然后报了个夜校上课) ── Previous context

“♪ Chase joy too hard, and it slips away ♪ When I finish studying,”

《蜜语纪》 · 22:45 [其他场景]
View Clip →
等你想起来 我下一顿都做好了 我盯着你
00:03
等 你想起来 我下一顿都做 好了 我盯着你

(一会儿吃 什么一会儿吃啊?) ── Previous context

“By the time you remember, I'll have cooked the next meal. I'm watching you.”

《黑夜告白》 · 37:46 [家庭日常]
View Clip →
快好了 等我一下
00:02
快好了 等 我一下

(还在忙啊) ── Previous context

“Almost done. Wait for me.”

《纯真年代的爱情》 · 34:44 [职场工作]
View Clip →
等郁之伤好了再说吧
00:02
等 郁之伤 好了 再说吧

(不急) ── Previous context

“Let's wait until Yuzhi recovers.”

《江湖夜雨十年灯》 · 18:57 [其他场景]
View Clip →
等你完全好了 再回去呗
00:02
等 你完全 好了 再回去呗

(应该回巡山队看看) ── Previous context

“You can go back when you're fully recovered.”

《生命树》 · 40:02 [其他场景]
View Clip →
那你就告诉白珍珠 让她等着好了
00:03
那你就告诉白珍珠 让她 等 着 好了

(夏总) ── Previous context

“then tell Bai Zhenzhu to wait and see.”

《你好1983》 · 28:02 [职场工作]
View Clip →
那等我想好了我跟朱哥你说
00:02
那 等 我想 好了 我跟朱哥你说

(好 好啊) ── Previous context

“I'll let you know when I've figured it out.”

《叵测》 · 22:01 [社交聚会]
View Clip →
聊崩了 郑德诚 你有点组 把家看好了 等我回来
00:03
聊崩了 郑德诚 你有点组 把家看好了 等 我回来

(摩托车钥匙给我 我去趟县委 郑书记 你要干什么) ── Previous context

“The talk failed? Zheng Decheng... Hold the fort. Wait for me.”

《小城大事》 · 10:27 [职场工作]
View Clip →
等你想好了 你来找我
00:03
等 你想 好了 你来找我

(不急 我给你时间考虑) ── Previous context

“Come find me when you've made up your mind.”

《八千里路云和月》 · 35:09 [职场工作]
View Clip →
等有了船 我们到南洋就好了
00:02
等 有了船 我们到南洋就 好了

(别怕) ── Previous context

“Once they get us a boat, we'll be fine when we reach Nanyang.”

《你好1983》 · 36:21 [其他场景]
View Clip →
- 有模有样 - 等我哦 帮你们开好了
00:02
- 有模有样 - 等 我哦 帮你们开 好了

(欢迎光临) ── Previous context

“- Not bad. - It's ready. I will be right there.”

《欠你的那场婚礼》 · 22:01 [其他场景]
View Clip →
等我好了你就跑不掉了啊
00:02
等 我 好了 你就跑不掉了啊

(有机会一起跑步啊) ── Previous context

“Once I recover, you won't be able to run away.”

《除恶》 · 26:28 [社交聚会]
View Clip →
行了 行了 好了 快点 快点 等你了都
00:02
行了 行了 好了 快点 快点 等 你了都

(有需要打广告的老板 可以过来亲自联系我) ── Previous context

“Alright, enough. Hurry up! We're waiting.”

《小城大事》 · 40:52 [其他场景]
View Clip →
等我病好了以后你就不照顾我了
00:02
等 我病 好了 以后你就不照顾我了

(我之前没跟你说 是因为你之前也跟我说过) ── Previous context

“you wouldn't look after me anymore.”

《纯真年代的爱情》 · 20:41 [家庭日常]
View Clip →
等那个姓尧的回国 你再回来一趟就好了
00:03
等 那个姓尧的回国 你再回来一趟就 好了

(那你就干脆别租房子了 你跟我走吧) ── Previous context

“When Yao gets back, you can come back.”

《黑夜告白》 · 42:14 [社交聚会]
View Clip →
完等安排好了 咱俩就走啊
00:02
完 等 安排 好了 咱俩就走啊

(坐火车的话大概就三天) ── Previous context

“Once everything's arranged, let's go.”

《岁月有情时》 · 32:00 [出行交通]
View Clip →
等我治好了夫人的病 再谢也不迟
00:02
等 我治 好了 夫人的病 再谢也不迟

(那我先替夫人谢谢九娘子) ── Previous context

“Wait until I've cured her, then you can thank me.”

《朝雪录》 · 02:33 [历史宫廷]
View Clip →
我怕等我病好了 费霓就不照顾我了
00:03
我怕 等 我病 好了 费霓就不照顾我了

(我是故意瞒着大家的) ── Previous context

“I was afraid once I got better, Fei Ni wouldn't take care of me anymore.”

《纯真年代的爱情》 · 35:44 [社交聚会]
View Clip →
改天等我的车修好了
00:02
改天 等 我的车修 好了

(今天谢谢你啊) ── Previous context

“When my car is fixed,”

《突然的喜欢》 · 18:37 [社交聚会]
View Clip →
那等您养好了身子 可以去京城看我呀
00:03
那 等 您养 好了 身子 可以去京城看我呀

(没有一个真正疼爱你的人 我怎么能够不牵挂) ── Previous context

“Once you've recovered, you can come visit me in the capital.”

《朝雪录》 · 04:14 [家庭日常]
View Clip →
等你想好了 想要什么 再来同我取
00:03
等 你想 好了 想要什么 再来同我取

(好吧 那就先暂寄在我这里) ── Previous context

“When you decide what you want, just come to me.”

《翘楚》 · 16:52 [社交聚会]
View Clip →
等你好了 你自己去把他追回来
00:02
等 你 好了 你自己去把他追回来

(不追了) ── Previous context

“When you recover, you catch him yourself.”

《除恶》 · 29:50
View Clip →
就等着它拆掉就好了 是吧
00:02
就 等 着它拆掉就 好了 是吧

(对呀 不是 那雪梅姐 我们现在就什么也不干) ── Previous context

“Just wait to be demolished, is that it?”

《小城大事》 · 28:21
View Clip →
他要等女主准备好了 愿意嫁给他 他才会提
00:03
他要 等 女主准备 好了 愿意嫁给他 他才会提

(而且男主也不是 会强迫别人嫁给他的那种) ── Previous context

“He'll wait until she's ready and willing before he asks.”

《爱情没有神话》 · 13:55
View Clip →
李兄还等什么呢 礼盒我都准备好了
00:02
李兄还 等 什么呢 礼盒我都准备 好了

(哭这么惨哪) ── Previous context

“What are you waiting for, Li? I've prepared the gift box.”

《成何体统》 · 08:55
View Clip →
哦 然后…算了 我等一下传LINE给你好了
00:02
哦 然后…算了 我 等 一下传LINE给你 好了

(欸 但太旧的我不要 然后床垫太软的我也不要) ── Previous context

“Hey, I don't want a mattress that's too soft, or old furniture. - I'll text you about it later. - [music ends]”

《乩身》 · 10:00
View Clip →
等你想好了 可以回来告诉我
00:03
等 你想 好了 可以回来告诉我

(但现在我不知道了) ── Previous context

“When you figure it out, you can come back and tell me.”

《悬案》 · 37:56
View Clip →
等我练好了再来找你
00:02
等 我练 好了 再来找你

(你等着) ── Previous context

“I'll get stronger and come back.”

《月鳞绮纪》 · 16:38
View Clip →
谁允许你下床的 快回去 有事等你伤好了再说
00:03
谁允许你下床的 快回去 有事 等 你伤 好了 再说

(不是说这个的时候 起来 主子不罚我就不起来) ── Previous context

“Who said you could get out of bed? Go back now. We can discuss this after you've healed.”

《朝雪录》 · 29:36
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(3 clips)
View all for this variation →
别走 等一会儿 咖啡马上好了
00:02
别走 等 一会儿 咖啡马上 好了

(行 那我有事先走了) ── Previous context

“Don't go yet. Wait a moment. The coffee will be ready soon.”

《八千里路云和月》 · 38:26 [社交聚会]
View Clip →
等他好了没准还是个浑蛋
00:02
等 他 好了 没准还是个浑蛋

(说真的 你爸在这儿躺着 比他耍起浑蛋来强多了) ── Previous context

“If he recovers, he might still act the same.”

《隐身的名字》 · 07:16 [其他场景]
View Clip →
快点 藏好了没 再等等
00:03
快点 藏好了没 再 等 等

“Hurry up! Are you hidden? Just wait a minute!”

《钢铁森林》 · 00:21
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(3 clips)
View all for this variation →
不是说好了在家等我吗
00:02
不是说好了在家 等 我吗

(小名) ── Previous context

“Didn't we agree you'd wait at home? Where did you go?”

《隐身的名字》 · 32:59 [家庭日常]
View Clip →
但咱不是都说好了吗 等妈一退休
00:03
但咱不是都说好了吗 等 妈一退休

(我已经跟知青办说定了 我替你去) ── Previous context

“But I thought we already had a consensus. Once Mom retires,”

《纯真年代的爱情》 · 14:18 [家庭日常]
View Clip →
等你好了 你看我怎么收拾你
00:02
等 你 好了 你看我怎么收拾你

(激将法是吧) ── Previous context

“Just wait. I'll make you pay for this.”

《夜色正浓》 · 40:17 [社交聚会]
View Clip →