《Ashes to Crown》 S1·E6 (16:52)
HSK 5
děng nǐ xiǎng hǎo le xiǎng yào shén me zài lái tóng wǒ qǔ
等你想好了 想要什么 再来同我取
“When you decide what you want, just come to me.”
《Ashes to Crown》
S1·E6
TIMECODE: 16:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo ba nà jiù xiān zàn jì zài wǒ zhè lǐ
好吧 那就先暂寄在我这里
“Very well. Then let the debt stand for now.”
děng nǐ xiǎng hǎo le xiǎng yào shén me zài lái tóng wǒ qǔ
CURRENT FOCUS
等你 想好了 想要什么 再来同我取
“When you decide what you want, just come to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ nǐ de shēn shǒu bù yīng gāi shāng zhè me zhòng de
“With your skills, you shouldn't be this badly hurt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take your time; whatever you ask of me, I will give it to you.”
💡 Cultural Insight: Open-Ended Favors (人情)
Offering an open-ended favor creates an enduring social bond, subtly ensuring future meetings and mutual indebtedness.
INTENT TAGS:
#reassurance
#promising
#open_offer
#connection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等你想好了
SPOKEN CHUNK
once you have made up your mind / when you are ready
A polite, reassuring phrase used to relieve pressure on the listener during decision-making.
同我
SPOKEN CHUNK
from me / with me
A slightly formal or traditional spoken equivalent of 跟我 or 跟我来.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E6 (16:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus