等我治好了夫人的病 再谢也不迟
“Wait until I've cured her, then you can thank me.”
THE DIALOGUE REEL
“Then I'll thank you on her behalf.”
等我 治好了 夫人的病 再谢也不迟
“Wait until I've cured her, then you can thank me.”
你知道 方才是何人在唱目连救母吗
“Do you know who was performing Mulian Rescues His Mother just now?”
“Do not thank me yet; let my results speak for themselves.”
Traditional practitioners avoid accepting premature praise to demonstrate both humility and dedication to actual outcomes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it will not be too late to express gratitude then
A gracious formula used to decline early thanks until a promised task is fully accomplished.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to you, my wife. Otherwise, I would have suffered a loss again.”
“Madam Zhang, I'm sorry.”
“My wife. Speaking of which, I owe the three of you many thanks,”
“Shall I take a look?”
“you wouldn't look after me anymore.”
“I'm flattered, Madam Liu.”