那我先替夫人谢谢九娘子
“Then I'll thank you on her behalf.”
THE DIALOGUE REEL
若有需要 可以去找我
“If needed, you can come to me.”
那我先替夫人 谢谢 九娘子
“Then I'll thank you on her behalf.”
“Wait until I've cured her, then you can thank me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese etiquette, speaking and offering thanks on behalf of family members using honorifics demonstrates familial propriety and respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank ... on behalf of my wife
Used to express gratitude in place of someone who cannot be present or speak for themselves.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My wife. Speaking of which, I owe the three of you many thanks,”
“Thank you, Miss Qin. Thank you.”
“to express gratitude for Miss Qin's lifesaving kindness.”
“I was just wondering how to repay Miss Qin Wan's favor.”