《Coroner's Diary》 S1·E18 (00:42)
HSK 1
duō xiè jiǔ niáng zǐ duō xiè
多谢九娘子 多谢
“Thank you, Miss Qin. Thank you.”
《Coroner's Diary》
S1·E18
TIMECODE: 00:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
duō xiè jiǔ niáng zǐ duō xiè
CURRENT FOCUS
多谢 九娘子 多谢
“Thank you, Miss Qin. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huó gāi
活该
“You deserve it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
EARNEST, SHAKEN
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Numerical Naming Conventions
In historical settings, young women were frequently addressed by their birth rank within the clan followed by '娘子', avoiding the use of their private personal names.
INTENT TAGS:
#gratitude
#relief
#appreciation
#thanking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多谢
SPOKEN CHUNK
thank you very much; many thanks
Frequently doubled in speech to convey urgent, genuine appreciation after receiving help.
九娘子
SPOKEN CHUNK
Ninth Lady / Ninth Miss
A historical term of address combining birth order among daughters with a respectful title for women.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E18 (00:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus