等那个姓尧的回国 你再回来一趟就好了
“When Yao gets back, you can come back.”
THE DIALOGUE REEL
“Then don't rent a place. Come with me.”
等 那个 姓尧的 回国 你 再回来一趟就好了
“When Yao gets back, you can come back.”
“You can find work anywhere, right?”
“It's not a big deal at all—just leave with me now and you can always come back briefly when you really need to.”
In close relationships, speakers frequently minimize logistical hurdles with phrases like '就好了' to encourage impulsive commitment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the person surnamed...
A colloquial and somewhat dismissive or detached way to refer to someone by their surname.
just one trip will do / just making one trip is enough
Used to minimize perceived trouble and reassure the listener that an action is simple.
Used with '就...好' to indicate that a suggested condition would adequately solve the issue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When is Yao coming back?”
“Yao will be back soon.”
“Xiuyao, you're back. What are you doing here? Sister-in-law.”
“I thought you were in Sanhe. Why are you back?”
“Yao, what exactly happened?”
“I only have Yao as my son.”