《A Splendid Match》 S1·E18 (29:07)
HSK 2
jiù yáo gē ér zhè me yí gè ér zi
就尧哥儿这么一个儿子
“I only have Yao as my son.”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 29:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér xí
儿媳
“I...”
jiù yáo gē ér zhè me yí gè ér zi
CURRENT FOCUS
就尧 哥儿 这么一个 儿子
“I only have Yao as my son.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì shì xī wàng tā néng qǔ dào yí gè
“Naturally, I hope he can marry a”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING EXPECTATIONS
Tone:
EARNEST
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sole Male Heir (Du Sheng Zi)
Carrying on the family line through an only son carries immense emotional and social significance in traditional Chinese households.
INTENT TAGS:
#justification
#family_lineage
#emphasis
#maternal_care
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就……这么一个
SPOKEN CHUNK
only have this single one
Used to emphasize uniqueness, scarcity, and the special care directed at a single person or item.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (29:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus