《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (19:28)
HSK 1
xiǎo yè nǐ yě zuò hǎo
小叶 你也坐 好
“Ye, sit. Alright.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E25
TIMECODE: 19:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò
坐
“Sit.”
xiǎo yè nǐ yě zuò hǎo
CURRENT FOCUS
小叶 你也坐 好
“Ye, sit. Alright.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái hē diǎn qì shuǐ
来 喝点汽水
“Here, have some soda.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INVITATION
Tone:
WELCOMING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Hospitality (Keqi)
Hosts or seniors customarily ensure everyone present is seated and offered refreshments before discussing formal business.
INTENT TAGS:
#hospitality
#inviting
#welcoming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你也坐
SPOKEN CHUNK
You take a seat too
A common, friendly way to invite an additional person to sit down and make themselves comfortable.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
85% Match
喜欢就好 阿姨 你先坐 好好好 好
xǐ huān jiù hǎo ā yí nǐ xiān zuò hǎo hǎo hǎo hǎo
“That's good. Please sit. Okay.”
《风过留痕》
80% Match
你坐 简单聊聊
nǐ zuò jiǎn dān liáo liáo
“Sit. Let's have a quick chat.”
《你好1983》
75% Match
赶快坐吧 都坐 我先扶你进屋歇会儿啊
gǎn kuài zuò ba dōu zuò wǒ xiān fú nǐ jìn wū xiē huì er a
“Everyone, take a seat. I'll get you inside for a rest.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (19:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus