《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (19:37)
HSK 3
xiǎo yè wǒ zì jǐ lái jiù xíng xiè xiè
小叶 我自己来就行 谢谢
“Ye. I'll pour myself. Thank you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E25
TIMECODE: 19:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè shī xiōng
谢谢师兄
“Thank you.”
xiǎo yè wǒ zì jǐ lái jiù xíng xiè xiè
CURRENT FOCUS
小叶 我自己来 就行 谢谢
“Ye. I'll pour myself. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
líng yī
凌漪
“Ling Yi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't fuss over me, I can serve myself.”
💡 Cultural Insight: Declining Hospitality (Bukehe)
Insisting on doing things oneself demonstrates humility and prevents burdening the host or colleagues.
INTENT TAGS:
#polite refusal
#modesty
#gratitude
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我自己来就行
SPOKEN CHUNK
I can handle it myself / I'll serve myself
Essential polite formula used when someone pours you a drink, serves you food, or tries to do a chore for you.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (19:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus