也综合了群众的意见
“and taking public opinion into account,”
THE DIALOGUE REEL
“after careful consideration”
也综合了群众的意见
“and taking public opinion into account,”
决定
“the factory leadership has decided”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese administrative and enterprise culture, validating a top-down leadership ruling by stating it incorporates 'mass opinions' provides indispensable political legitimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
synthesized; took into collective account
A formal bureaucratic verb used when compiling multiple suggestions or perspectives into a final decision.
opinions of the masses / public feedback
Standard institutional phrase in Chinese workplaces to denote democratic feedback from regular employees or citizens.
Marks the completion of the feedback synthesis process preceding the official decision.
