《Unsettled Case》 S1·E1 (26:38)
HSK 6
kě néng yǒu zhù yú fú wù gōng zhòng de lì yì
可能有助于服务公众的利益
“which might serve the public's interest.”
《Unsettled Case》
S1·E1
TIMECODE: 26:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuān zhù yú diào chá lèi sì àn jiàn
“One that's focused on examining similar cases”
kě néng yǒu zhù yú fú wù gōng zhòng de lì yì
CURRENT FOCUS
可能 有助于 服务公众 的 利益
“which might serve the public's interest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pò jiě měi yì qǐ àn jiàn bú shì dōu yǒu zhù yú fú wù gōng zhòng de lì yì ma ？
破解每一起案件 不是都有助于服务公众的利益吗？
“Doesn't the solving of every case serve the public interest?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
DIPLOMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is our official justification for focusing our efforts here.”
💡 Cultural Insight: Appealing to the Collective Good
In administrative and legal contexts in Chinese, invoking the collective welfare or public good serves as an unassailable moral justification to deflect scrutiny.
INTENT TAGS:
#justification
#hedging
#deflection
#formality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有助于
SPOKEN CHUNK
be conducive to; help to
A formal, written-style phrase commonly used to argue that an action brings about a positive outcome.
公众的利益
SPOKEN CHUNK
public interest
A standard formal collocation frequently seen in news, administrative work, and legal contexts.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E1 (26:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus