《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (10:40)
HSK 7
zài zán men bào shè shì hěn yǒu fèn liàng de
在咱们报社是很有分量的
“carries weight here.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E25
TIMECODE: 10:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lǎo shī de yì jiàn
袁老师的意见
“Mr. Yuan's opinion”
zài zán men bào shè shì hěn yǒu fèn liàng de
CURRENT FOCUS
在咱们报社是 很有分量 的
“carries weight here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really shouldn't reject this opportunity; Teacher Yuan's endorsement is too powerful to ignore.”
💡 Cultural Insight: Seniority and Institutional Clout
In Chinese work units (danwei), veteran professionals referred to respectfully as 'Laoshi' (Teacher) wield enormous gatekeeping authority, making their backing a decisive career factor.
INTENT TAGS:
#persuasion
#appealing_to_authority
#encouragement
#workplace_politics
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有分量
SPOKEN CHUNK
to carry weight / to be influential
Colloquial metaphor used to describe someone whose words, opinions, or status command deep respect in an organization.
在咱们
SPOKEN CHUNK
in our
Using '咱们' instead of '我们' includes the listener, fostering intimacy and shared institutional identity.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the certainty and factual reality of the mentor's substantial reputation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (10:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus