《Wonder Wall》 S1·E1 (02:37)
HSK 7
nǐ gè sàng jìn tiān liáng de wán yì ér
你个丧尽天良的玩意儿
“You heartless piece of trash!”
《Wonder Wall》
S1·E1
TIMECODE: 02:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè ge huài dàn zhè jiā huo
你这个坏蛋 这家伙
“You scumbag!”
nǐ gè sàng jìn tiān liáng de wán yì ér
CURRENT FOCUS
你个 丧尽天良的玩意儿
“You heartless piece of trash!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ sī mài jiǎ huò
你私卖假货
“You're selling fakes!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tianliang (Heavenly Conscience)
In Chinese moral philosophy, 'Tianliang' represents innate moral conscience bestowed by Heaven; losing it entirely is viewed as the worst moral depravity.
INTENT TAGS:
#condemnation
#insult
#outrage
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
丧尽天良
SPOKEN CHUNK
utterly devoid of conscience; totally heartless
A heavy four-character idiom used to describe deeply unethical, malicious, or criminal deeds.
玩意儿
SPOKEN CHUNK
thing; lowlife (when applied to people)
A derogatory spoken noun used to dehumanize or express utter contempt toward someone.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E1 (02:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus