《Veil of Shadows》 S1·E16 (38:31)
HSK 6
nǐ cái gù yì yǐn wǒ lái cǐ
你才故意引我来此
“that's why you lured me here on purpose.”
《Veil of Shadows》
S1·E16
TIMECODE: 38:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
nǐ cái gù yì yǐn wǒ lái cǐ
CURRENT FOCUS
你才 故意 引 我来 此
“that's why you lured me here on purpose.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You set a trap for me from the very start, and I just figured it out.”
💡 Cultural Insight: Luring Strategy (Tiao Hu Li Shan)
Deception and calculated enticement are central strategic themes in Chinese historical and wuxia fiction, often precipitating climactic confrontations.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#realization
#distrust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
故意
SPOKEN CHUNK
deliberately; on purpose
Used as an adverb before a verb to emphasize intentional action.
引我来此
SPOKEN CHUNK
lured me here; led me to this place
A slightly formal or literary spoken phrasing common in period dramas to describe being led to a destination.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E16 (38:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus