《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (18:00)
HSK 7
nǐ zhēn shì wú yào kě jiù
你真是无药可救
“You're beyond saving.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E10
TIMECODE: 18:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bèi tā men hài sǐ le wǒ bèi tā men hài sǐ le ya
我被她们害死了 我被她们害死了呀
“They got me killed. They got me killed!”
nǐ zhēn shì wú yào kě jiù
CURRENT FOCUS
你真是 无药可救
“You're beyond saving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng jiù nǐ de qī ér
想救你的妻儿
“If you want to save your wife and children,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
HARSH
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation of Self-Pity over Family Duty
In Chinese culture, wallowing in self-pity and blaming others while one's family is in peril is seen as the pinnacle of cowardice and moral failure.
INTENT TAGS:
#condemnation
#rebuke
#contempt
#hopelessness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无药可救
SPOKEN CHUNK
incurable; completely hopeless or beyond redemption
Applied idiomatically to describe hopeless situations or morally incorrigible people.
真是
SPOKEN CHUNK
truly, simply
Frequently used before an evaluative adjective or idiom to intensify emotional emphasis.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (18:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus