这还需要解释吗
“Does this really need explaining?”
THE DIALOGUE REEL
“What other reason could there be for my girlfriend to visit her in the hospital?”
这 还需要解释吗
“Does this really need explaining?”
因为她善良
“Because she's kind-hearted.”
“Stop suspecting her; the reason is blatantly obvious and your question is insulting.”
Rhetorical questions starting with '这还需要...' are frequently used in Chinese spoken discourse to defend someone's moral integrity by highlighting obvious virtue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Does this even need explaining?
A common rhetorical question used to reject someone's skepticism and assert an obvious fact.
Forms a rhetorical question that conveys strong disbelief at the listener's inquiry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's one more thing to confirm.”
“What else do I need to know about you?”
“Do I need to explain everything to you?”
“So, do you think this part needs to be revised again?”
“Do you need anything else?”
“If you need anything else, just let me know.”