《Dream of Golden Years》 S1·E28 (27:17)
HSK 4
nà nǐ shuō zhè ge hái xū yào zài gǎi yī xià ma
那你说 这个还需要再改一下吗
“So, do you think this part needs to be revised again?”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 27:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng zài wèi xiàn zài de wǒ gāo xìng ba
一定在为现在的我 高兴吧
“you must be happy with who I've become now, right?”
nà nǐ shuō zhè ge hái xū yào zài gǎi yī xià ma
CURRENT FOCUS
那 你说 这个 还需要 再改一下 吗
“So, do you think this part needs to be revised again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de hái shì yào shēng jí yī xià zhè ge dì fāng zhè ge dì fāng
“I think we still need to upgrade this part. This part?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
95% Match
那你看着还有什么 需要改正的吗
nà nǐ kàn zhe hái yǒu shén me xū yào gǎi zhèng de ma
“So is there anything that needs correcting to you?”
《爱情没有神话》
88% Match
那为什么还要求这么大的改动啊
nà wèi shén me hái yāo qiú zhè me dà de gǎi dòng a
“Why is he demanding such big changes?”
《轧戏》
80% Match
有没有什么需要修改的
yǒu méi yǒu shén me xū yào xiū gǎi de
“to see if anything needs to be modified.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (27:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus