《Generation to Generation》 S1·E10 (07:35)
HSK 7
cǐ yī shí fēi bǐ yī shí
此一时 非彼一时
“He might've made another decision.”
《Generation to Generation》
S1·E10
TIMECODE: 07:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén xīn shàn biàn
人心善变
“People change.”
cǐ yī shí fēi bǐ yī shí
CURRENT FOCUS
此一时 非彼一时
“He might've made another decision.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎo
少
“Young...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING CHANGE
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Circumstances have completely changed, so don't expect things to remain the way they were.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Adaptability (Shi Bian)
Traditional Chinese thought emphasizes adapting to shifting momentum and temporal dynamics (Shi), acknowledging that moral expectations often evolve alongside material reality.
INTENT TAGS:
#rationalization
#rebuttal
#philosophical
#asserting_change
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此一时，彼一时
SPOKEN CHUNK
times have changed; that was then, this is now
A classic four-character idiom used to justify why previous agreements, behaviors, or attitudes cannot be maintained under new circumstances.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E10 (07:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus