《The Knockout》 S1·E25 (20:20)
HSK 4
gàn jǐng chá de yě bù róng yì
干警察的也不容易
“It's not easy being a policeman.”
《The Knockout》
S1·E25
TIMECODE: 20:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xià qiāng
放下枪
“Drop the gun.”
gàn jǐng chá de yě bù róng yì
CURRENT FOCUS
干警察的 也不 容易
“It's not easy being a policeman.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā men dōu chè
让他们都撤
“Tell them to leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DE-ESCALATING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut them some slack and stand down; let's not make this situation worse.”
💡 Cultural Insight: Sympathetic De-escalation (不容易)
Acknowledging that someone 'does not have it easy' (不容易) is a standard Chinese diplomatic move to reduce hostility and build immediate emotional common ground.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#empathy
#persuasion
#face_giving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干警察
SPOKEN CHUNK
to work as a police officer
A colloquial way using '干' (to do/work as) followed by a profession.
不容易
SPOKEN CHUNK
not easy / tough / deserving of sympathy
Frequently used as an empathetic phrase to acknowledge someone's hardships and soften tensions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E25 (20:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus