《The Knockout》 S1·E25 (11:08)
HSK 2
nà jiù shì gōng sī bái yǎng nǐ men le
那就是公司白养你们了
“the company has supported you for nothing.”
《The Knockout》
S1·E25
TIMECODE: 11:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng gē
王哥
“Wang,”
nà jiù shì gōng sī bái yǎng nǐ men le
CURRENT FOCUS
那就 是公司 白养 你们了
“the company has supported you for nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān wǎn shàng shí èr diǎn zhī qián
今天晚上十二点之前
“Before twelve o'clock tonight,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REBUKING SUBORDINATES
Tone:
HARSH AND THREATENING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are useless right now; produce results immediately or consider yourselves fired.”
💡 Cultural Insight: Employer Obligation vs Subordinate Loyalty
In Chinese business culture, employers often frame employment as 'supporting' or 'feeding' employees (养), which creates an emotional expectation of absolute loyalty and performance.
INTENT TAGS:
#reproach
#ultimatum
#pressure
#questioning_worth
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白养
SPOKEN CHUNK
to support or feed someone in vain without getting anything in return
Commonly used in workplace or domestic disputes to express extreme dissatisfaction with someone failing to pull their weight.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of status and finalizes the speaker's negative conclusion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E25 (11:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus