《The Knockout》 S1·E25 (25:08)
HSK 3
nǐ bú yào yǐ wéi nǐ bāng zhù guò wǒ
你不要以为你帮助过我
“don't think I dare not kill you”
《The Knockout》
S1·E25
TIMECODE: 25:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān jǐng guān
安警官
“Officer An,”
nǐ bú yào yǐ wéi nǐ bāng zhù guò wǒ
CURRENT FOCUS
你不要 以为你帮助过我
“don't think I dare not kill you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù bù gǎn shā nǐ wǒ yào jiàn lǐ hóng wěi
我就不敢杀你 我要见李宏伟
“just because you helped me before. I want to see Li Hongwei!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't think your past kindness grants you immunity; I will hurt you if you cross me.”
💡 Cultural Insight: Renqing vs. Survival (Human Obligation vs. High Stakes)
In Chinese culture, receiving help incurs 'renqing' (moral debt of gratitude); deliberately repudiating this debt signals an extreme, dangerous breach of normal social ethics.
INTENT TAGS:
#threatening
#warning
#intimidation
#repudiating_debt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不要以为
SPOKEN CHUNK
don't think that; don't assume that
A confrontational formula used to shatter someone's presumed leverage or false sense of security.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E25 (25:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus