《No Pain No Gain》 S1·E8 (11:59)
HSK 5
nǐ qiān wàn bú yào bāng máng ó
你千万不要帮忙哦
“with the private restaurant.”
《No Pain No Gain》
S1·E8
TIMECODE: 11:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǐ néng bǎ jīng lì fàng zài běn zhí de gōng zuò shàng lín wǎn sī chú de shì qíng
我只能把精力放在本职的工作上 林晚 私厨的事情
“so I can only focus on my own work. Lin Wan, you must never get involved”
nǐ qiān wàn bú yào bāng máng ó
CURRENT FOCUS
你 千万不要 帮忙 哦
“with the private restaurant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ zhuā jǐn shí jiān gěi nín huì bào ba nín kàn yī xià a
“Then, I'll get straight to the report. Please take a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
88% Match
我这啊 不用你帮忙
wǒ zhè a bù yòng nǐ bāng máng
“You don't know how to code either. I don't need your help.”
《狂飙》
88% Match
你不要以为你帮助过我
nǐ bú yào yǐ wéi nǐ bāng zhù guò wǒ
“don't think I dare not kill you”
《小城大事》
88% Match
要 要不要帮忙 不用 不用 不用
yào yào bù yào bāng máng bù yòng bù yòng bù yòng
“Do you need help? No, thanks.”
《你好1983》
88% Match
重不重 要不要帮忙 不用 不用 我自己来就行
zhòng bù zhòng yào bù yào bāng máng bù yòng bù yòng wǒ zì jǐ lái jiù xíng
“Is that heavy? Do you need a hand? No, thanks! I can manage.”
《以家人之名》
88% Match
就当是帮忙 也不用给我钱了
jiù dāng shì bāng máng yě bù yòng gěi wǒ qián le
“as a favor, so you don't have to pay me.”
《No Pain No Gain》 S1·E8 (11:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus