《The Knockout》 S1·E25 (09:52)
HSK 7
nín zuì néng tǐ liàng wǒ men
您最能体谅我们
“You could understand us the best.”
《The Knockout》
S1·E25
TIMECODE: 09:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín shì lǎo gōng ān
您是老公安
“You used to be a police officer.”
nín zuì néng tǐ liàng wǒ men
CURRENT FOCUS
您最能 体谅我们
“You could understand us the best.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men xiàn zài zhēn shì chù chù bèi dòng
“We are really in a passive position now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
APPEALING FOR SYMPATHY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know how hard this job is, so please stop giving us a hard time.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Seniority and Empathy
Subordinates frequently invoke a veteran's extensive experience (lao gong'an) to frame difficult compromises not as incompetence, but as unavoidable institutional realities.
INTENT TAGS:
#flattery
#empathy_appeal
#excusing_shortcomings
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
体谅
SPOKEN CHUNK
to show understanding and make allowances for someone
Commonly used in formal or polite contexts when asking someone higher in status to forgive shortcomings or constraints.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E25 (09:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus