《The Knockout》 S1·E25 (00:36)
HSK 1
yǒu shí hòu lái yǒu shí hòu bù lái nǎ yǒu shén me lǎo zhǔ gù xiè xiè
有时候来 有时候不来 哪有什么老主顾 谢谢
“He comes here on and off. How could he have regulars? Thank you.”
《The Knockout》
S1·E25
TIMECODE: 00:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tā yǒu méi yǒu nà zhǒng lǎo zhǔ gù jiù shì jīng cháng zhào gù tā shēng yì de
“Does he have regulars who frequent his stall?”
yǒu shí hòu lái yǒu shí hòu bù lái nǎ yǒu shén me lǎo zhǔ gù xiè xiè
CURRENT FOCUS
有时候来 有时候不来 哪有什么老主顾 谢谢
“He comes here on and off. How could he have regulars? Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì
但是
“But”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
BRUSHING OFF
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do not want to get involved, please leave me alone.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Involvement (Mingzhe Baoshen)
Ordinary citizens often minimize contact with investigators or unfamiliar questioners to protect themselves from trouble.
INTENT TAGS:
#dismissal
#evasion
#impatience
#brushoff
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪有什么
SPOKEN CHUNK
there is no such thing as / where would there be
A rhetorical phrase used to strongly refute an assumption or question raised by the other party.
老主顾
SPOKEN CHUNK
regular customer / patron
Commonly used in small business or retail settings to refer to frequent, loyal clients.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E25 (00:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus