《Road to Success》 S1·E30 (03:16)
HSK 6
běn néng fǎn yìng
本能反应
“A reflex?”
《Road to Success》
S1·E30
TIMECODE: 03:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn néng fǎn yìng
本能反应
“It's just a reflex.”
běn néng fǎn yìng
CURRENT FOCUS
本能反应
“A reflex?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ děng yí xià nǐ men xiān shōu shí wǒ qù qù tàng cè suǒ méi shì ba
你等一下 你们先收拾 我去 去趟厕所 没事吧
“Excuse me. You guys clean up first. I n-need to go to the bathroom. Is he okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFICATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't read into what I just did; it was just a reflex.”
💡 Cultural Insight: Saving Face Through Downplaying (自圆其说)
Labeling an unexpected slip or startling gesture as an instinctive reflex helps restore immediate composure without admitting fault.
INTENT TAGS:
#excuse
#deflection
#minimization
#embarrassment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本能反应
SPOKEN CHUNK
instinctive reaction; gut reflex
Use this phrase to excuse an automatic physical flinch, dodge, or sudden action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E30 (03:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus