《Road to Success》 S1·E30 (29:58)
HSK 1
xiǎo tù zǎi zi men
小兔崽子们
“little brats!”
《Road to Success》
S1·E30
TIMECODE: 29:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Alright,”
xiǎo tù zǎi zi men
CURRENT FOCUS
小兔崽子 们
“little brats!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān què shí hěn gāo xìng a
今天确实很高兴啊
“I'm really happy today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFECTIONATE SCOLDING
Tone:
PLAYFUL AND TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You rascals, look at all of you together!”
💡 Cultural Insight: Affectionate Pejoratives (昵称与善意骂俏)
In Chinese close relationships, mock insults like calling someone a rascal signal intimacy, warmth, and a lack of emotional distance.
INTENT TAGS:
#teasing
#bonding
#greeting
#informality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小兔崽子们
SPOKEN CHUNK
you little rascals / brats
Literally meaning little rabbits, this is used affectionately by elders or senior friends to tease younger people.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E30 (29:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus