《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E31 (06:50)
HSK 1
zhè liǎng gè xiǎo tù zǎi zi
这两个小兔崽子
“Those two little brats—”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E31
TIMECODE: 06:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuì le xiū yě bù dé ān shēng
“I'm retired and still can't get any peace.”
zhè liǎng gè xiǎo tù zǎi zi
CURRENT FOCUS
这两个 小兔崽子
“Those two little brats—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng zhè me dà yě bù ràng rén shěng xīn
“all grown up yet still won't let me worry less.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING AFFECTIONATELY
Tone:
GRUMBLING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Those mischievous rascals are driving me crazy again.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Scolding (Nièchēng)
Chinese elders frequently use faux-insults like 'little rabbit brat' to chide juniors, blending mild grievance with familial attachment.
INTENT TAGS:
#scolding
#complaining
#exasperation
#affectionate_reproach
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小兔崽子
SPOKEN CHUNK
little brat / little rascal
A highly colloquial term used mostly by elders toward misbehaving children; can be fond or scolding depending on tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E31 (06:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus