《Go Ahead》 S1·E23 (12:22)
HSK 3
tuǐ má le má le má le má le
腿麻了 麻了麻了麻了
“My legs are numb.”
《Go Ahead》
S1·E23
TIMECODE: 12:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng le bù xíng le qǐ bù lái qǐ bù lái qǐ bù lái
不行了不行了 起不来起不来起不来
“No, no I can't get up.”
tuǐ má le má le má le má le
CURRENT FOCUS
腿麻了 麻了麻了麻了
“My legs are numb.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí ràng nǐ dūn zhè ér le
谁让你蹲这儿了
“Why did you crouch here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
WHINY
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't push me to stand up, my legs are totally asleep and tingling!”
💡 Cultural Insight: Expressive Reduplication for Bodily Discomfort
Speakers frequently repeat state verbs like '麻了麻了' in rapid succession to convey both physical sensation and humorous self-deprecation.
INTENT TAGS:
#complaint
#explanation
#distress
#helplessness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
腿麻了
SPOKEN CHUNK
legs have gone numb / legs fell asleep
The standard colloquial way to express that one's legs have pins and needles from crouching or sitting too long.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, showing that the legs have become numb.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E23 (12:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus