《Dream of Golden Years》 S1·E21 (06:51)
HSK 1
shì wàn lǐ tiāo yī de xìng yùn ér
是万里挑一的幸运儿
“makes me one in a million lucky.”
《Dream of Golden Years》
S1·E21
TIMECODE: 06:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ néng zǒu dào jīn tiān
我能走到今天
“that being able to get to where I am today”
shì wàn lǐ tiāo yī de xìng yùn ér
CURRENT FOCUS
是 万里挑一 的幸运儿
“makes me one in a million lucky.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì zhè hé wǒ zuò gōng zuò shì de chū zhōng bìng bù máo dùn
“But this doesn't conflict with my original intention of starting this studio.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I have been exceptionally fortunate, but that does not mean I should compromise my vision.”
💡 Cultural Insight: Modesty in Success (Qianxu)
Chinese cultural values encourage successful individuals to attribute achievements to luck or favorable circumstances rather than pure personal superiority.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#modesty
#acknowledgment
#concession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万里挑一
SPOKEN CHUNK
one in ten thousand; one in a million; truly exceptional
An idiom used to describe something or someone extraordinarily rare and outstanding.
幸运儿
SPOKEN CHUNK
lucky person; darling of fortune
Common noun used casually or formally to refer to someone who enjoys remarkable good luck.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E21 (06:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus