MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E21 (06:53) HSK 7
kě shì zhè hé wǒ zuò gōng zuò shì de chū zhōng bìng bù máo dùn

可是这和我做 工作室的初衷 并不矛盾

“But this doesn't conflict with my original intention of starting this studio.”

《Dream of Golden Years》 S1·E21
TIMECODE: 06:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì wàn lǐ tiāo yī de xìng yùn ér

“makes me one in a million lucky.”

kě shì zhè hé wǒ zuò gōng zuò shì de chū zhōng bìng bù máo dùn CURRENT FOCUS

可是 这和我做 工作 室的初衷 并不矛盾

“But this doesn't conflict with my original intention of starting this studio.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ méi yǒu kuā kǒu

我没有夸口

“I'm not boasting about”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DEFENDING OPINION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Remaining True to Chuzhong (不忘初心/初衷)

Staying faithful to one's 'chuzhong' (original intention) carries significant moral and inspirational weight in Chinese professional culture, highlighting integrity against cynicism.

INTENT TAGS: #justification #assertion #defense #conviction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
初衷 SPOKEN CHUNK

original intention; founding purpose

Used in formal or reflective spoken contexts when discussing ideals, original aspirations, or career motivations.

并不矛盾 SPOKEN CHUNK

not contradictory at all

A neat way to counter an opposing viewpoint by demonstrating logical compatibility between two concepts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E21 (06:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus