《Dream of Golden Years》 S1·E21 (31:28)
HSK 1
wǒ shì zhēn xǐ huān zhè hái zi
我是真喜欢这孩子
“I really like this girl.”
《Dream of Golden Years》
S1·E21
TIMECODE: 31:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè duàn rì zi gēn xiǎo lán jiē chù a
这段日子跟晓兰接触啊
“after spending time with Xiaolan these days,”
wǒ shì zhēn xǐ huān zhè hái zi
CURRENT FOCUS
我是 真喜欢 这孩子
“I really like this girl.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǒu tiān fù yǒu cái huá
她有天赋 有才华
“She is gifted and talented.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
WARM AND EARNEST
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Senior Mentorship and Benevolence
Seniors frequently refer to younger juniors affectionately as '孩子' (child/kid) to show warmth, protective fondness, and mentorship.
INTENT TAGS:
#praise
#affection
#sincerity
#endorsement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真喜欢
SPOKEN CHUNK
really like; genuinely fond of
The adverb '真' adds sincere emotional emphasis rather than polite flattery.
这孩子
SPOKEN CHUNK
this kid / young person
An affectionate term used by elders or senior figures toward younger individuals.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E21 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus