《Dream of Golden Years》 S1·E21 (25:33)
HSK 7
yí gè wǔ xīng jí jiǔ diàn hái bù gòu háo huá
一个五星级酒店 还不够豪华
“a five-star hotel, it's not luxurious enough.”
《Dream of Golden Years》
S1·E21
TIMECODE: 25:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yě shì duì yú wǒ men pǔ tōng rén lái shuō yòng lái zhuāng xiū
那也是对于 我们普通人来说 用来装修
“but that's only for us ordinary people. To decorate”
yí gè wǔ xīng jí jiǔ diàn hái bù gòu háo huá
CURRENT FOCUS
一个 五星级酒店 还不够 豪华
“a five-star hotel, it's not luxurious enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiān kǔ pǔ sù de zuò fēng bù néng wàng
艰苦朴素的作风不能忘
“We shouldn't forget the lifestyle of hard work and plain living,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CRITICIZING
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are wasting money; five-star standards should be more than plenty.”
💡 Cultural Insight: Anti-extravagance Sentiment (反对奢靡)
Reflects a clash between commercial luxury standards and traditional values of thrift, especially relevant when public or state-linked resources are involved.
INTENT TAGS:
#skepticism
#criticism
#checking_excess
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
五星级
SPOKEN CHUNK
five-star
Standard adjective for top-tier luxury hotels and premier quality ratings.
还不够
SPOKEN CHUNK
still not enough
Frequently used in rhetorical questions to express incredulity at someone's excessive demands.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E21 (25:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus