《The Heir》 S1·E7 (33:37)
HSK 1
liè zǔ liè zōng zài shàng
列祖列宗在上
“Ancestors above,”
《The Heir》
S1·E7
TIMECODE: 33:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn yǐ shāo chū chāo pǐn yān tái
便已烧出超品烟炱
“she's already produced supreme-grade lampblack.”
liè zǔ liè zōng zài shàng
CURRENT FOCUS
列祖列宗在上
“Ancestors above,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ mò
李墨
“Li Ink's legacy”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SOLEMN INVOCATION
Tone:
SOLEMN
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ancestral Worship
Invoking the ancestors establishes utmost gravity and accountability, affirming that an achievement brings honor to the family lineage.
INTENT TAGS:
#invocation
#solemnity
#ancestral_piety
#oath
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
列祖列宗
SPOKEN CHUNK
all the ancestors; forebears of past generations
A fixed solemn collocation used when addressing or swearing before ancestral spirits in lineage halls.
在上
SPOKEN CHUNK
residing above; bearing witness from the heavens
Follows names of deities, heaven, or ancestors to acknowledge their oversight and sacred presence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E7 (33:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus