《The Knockout》 S1·E24 (12:52)
HSK 1
liè zǔ liè zōng zài shàng
列祖列宗在上
“My ancestors.”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 12:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
liè zǔ liè zōng zài shàng
CURRENT FOCUS
列祖列宗在上
“My ancestors.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men dāng nián
你们当年
“Back then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING AN OATH
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ancestor Veneration (Zu Xian Chong Bai)
Invoking ancestors establishes the ultimate moral gravity and binding oath within traditional Chinese lineage culture.
INTENT TAGS:
#invocation
#oath
#solemnity
#filial_piety
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
列祖列宗
SPOKEN CHUNK
generations of ancestors
A set phrase used in traditional rituals or solemn declarations invoking past generations.
在上
SPOKEN CHUNK
above / watching from above
Placed after deities or ancestors to evoke their presence and witness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (12:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus