《The Heir》 S1·E7 (38:49)
HSK 6
liù fáng de liǎn dōu bèi nǐ diū jǐn le
六房的脸都被你丢尽了
“You've completely disgraced the Sixth Branch!”
《The Heir》
S1·E7
TIMECODE: 38:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ cái zuò bù chū hǎo mò sú huà shuō wú yù zé shì chéng
所以才做不出好墨 俗话说 无欲 则事成
“That's why you can't produce truly good ink. As the saying goes, "Desire nothing, and all things follow."”
liù fáng de liǎn dōu bèi nǐ diū jǐn le
CURRENT FOCUS
六房的脸都被你 丢尽了
“You've completely disgraced the Sixth Branch!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le
行了
“Enough!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPRIMANDING DISGRACE
Tone:
SCOLDING
Emotion:
SHAME
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have utterly disgraced all of us with your embarrassing failure!”
💡 Cultural Insight: Branch Identity and Mianzi (Face)
In large lineage clans, each 'branch' (房) competes for status and resources; an individual's failure shames every member of that specific branch.
INTENT TAGS:
#reproach
#blaming
#shaming
#defending_honor
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脸都被你丢尽了
SPOKEN CHUNK
you have completely disgraced us; lost all our face
A highly idiomatic structure used when scolding someone whose incompetence or misbehavior brings extreme public embarrassment.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the completed and irreversible state of disgrace.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E7 (38:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus