丢尽了
diū jǐn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
(所以才做不出好墨 俗话说 无欲 则事成) ── Previous context
“You've completely disgraced the Sixth Branch!”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 丢脸
→Nuance: 核心表达颜面扫地，可互换
📌 死要面子
→Nuance: 同向近义词根配对: [面子 ↔ 脸面]
📌 要面子
→Nuance: 同向近义词根配对: [面子 ↔ 脸面]
📌 丢光了
→Nuance: 同义表述，侧重客观陈述丢脸
📌 丢光了
→Nuance: 核心语义与交际意图完全相同
📌 脸面
→Nuance: 核心语义完全同义可互换
📌 笑柄
→Nuance: 都指让六房丢脸、名誉受损
📌 受罪
→Nuance: 同向近义词根配对: [面子 ↔ 脸面]
📌 老脸
→Nuance: 口吻更地道委婉表达同等尴尬
📌 给你
→Nuance: 同向近义词根配对: [面子 ↔ 脸面]