都让你给丢尽了 六姐姐
“to the Qin sisters! Shuang,”
THE DIALOGUE REEL
五姐姐和霍哥哥的婚事也落了空 咱们秦府女儿的脸
“Xiang can't marry into the Huo family. You're a huge disgrace”
都让你给丢尽了 六 姐姐
“to the Qin sisters! Shuang,”
姐妹易嫁这种话可不能再说了 免得让别人听见了
“you'd better drop that subject forever. If word gets out,”
“You have utterly humiliated our family and ruined our reputations.”
In traditional gentry households, a single woman's scandal damages the collective reputation and marriage prospects of all unmarried sisters in the clan.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely lost; thoroughly discarded (referring to face or reputation)
A strong colloquial phrase pairing '丢' (lose) and '尽' (exhausted), almost always collocated with '脸' (face/dignity).
Signifies a completed action that resulted in an extreme, irreversible state of disgrace.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What a sin! Shuang, we put the rope down.”
“After this incident, don't do anything stupid anymore.”
“throw them out! She did that before.”
“I embarrass you. I make you look bad.”
“was gone with that one throw.”
“I let Shao suffer even a little,”