MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E3 (04:41) HSK 3
gěi tā dōu ān dùn hǎo le fàng xīn ba

给她都安顿好了 放心吧

“She's all settled in. Don't worry.”

《The Truth》 S1·E3
TIMECODE: 04:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rèn le ba

认了吧

“just admit it."”

gěi tā dōu ān dùn hǎo le fàng xīn ba CURRENT FOCUS

给她都 安顿好了 放心吧

“She's all settled in. Don't worry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chà yì diǎn jiù zhuā dào tā le

差一点就抓到他了

“We almost caught him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REASSURING
Tone: REASSURING
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Andun (Settling and Caretaking)

The concept of 'andun' reflects an essential social duty in Chinese culture to ensure dependents or vulnerable individuals have safe shelter and care before moving forward.

INTENT TAGS: #reassurance #comforting #status_update
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
安顿好 SPOKEN CHUNK

settle properly; take care of

Used when organizing living arrangements, shelter, or basic needs for someone in distress.

放心吧 SPOKEN CHUNK

don't worry; rest assured

A standard spoken reassurance phrase used to put someone's mind at ease.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the settling arrangement.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative to provide comfort and reassurance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E3 (04:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus