《The Truth》 S1·E3 (30:41)
HSK 6
nín zhè yàng huì bèi táo tài de
您这样会被淘汰的
“You'll be ousted like this.”
《The Truth》
S1·E3
TIMECODE: 30:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dōu shén me shí dài le
这都什么时代了
“What era is this?”
nín zhè yàng huì bèi táo tài de
CURRENT FOCUS
您 这样 会 被淘汰 的
“You'll be ousted like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù chī ròu
不吃肉
“Not touching flesh”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to adapt to current trends right now or you will be left behind.”
💡 Cultural Insight: Generational Clashes over Modernization
Modern Chinese discourse frequently emphasizes rapid adaptation and competitiveness, sometimes prompting younger people to bluntly push back against traditional mindsets.
INTENT TAGS:
#warning
#criticism
#urging
#admonition
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被淘汰
SPOKEN CHUNK
to be eliminated; to become obsolete
Commonly used in professional, social, or competitive contexts to describe falling behind the times or losing out.
您这样
SPOKEN CHUNK
if you keep acting like this
Combines respectful address with critical judgment of someone's ongoing behavior or methodology.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes certainty regarding the negative outcome if the current path continues.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E3 (30:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus