自己作的恶自己受 法律会制裁你的
“You reap what you sow. The law will get you.”
THE DIALOGUE REEL
没人能替你扛罪
“No one can take the fall for you.”
自己作的恶自己受 法律会制裁你的
“You reap what you sow. The law will get you.”
谦哥
“Qian.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Merges traditional karmic retribution ('作恶自受') with modern socialist rule of law to emphasize that wrongdoing cannot escape justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you reap the evil you sow; bear the consequences of your own evil deeds
A proverbial phrasing stressing individual karmic and personal responsibility for wrongdoing.
the law will bring you to justice / punish you
A formal, decisive warning commonly seen in legal, policing, and justice contexts.
Used at the sentence end to emphasize absolute certainty and inevitability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The law will judge everything you've done.”
“preventing her from taking the exam is an illegal act. Understand?”
“She violated the Golden-wall Decrees and reaped what she sowed.”