《Born to Be Alive》 S1·E21 (02:24)
HSK 4
dàn qì yǒu yòng ma
但气有用吗
“But does it help with anything?”
《Born to Be Alive》
S1·E21
TIMECODE: 02:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì qì tā
我是气他
“I am angry with him.”
dàn qì yǒu yòng ma
CURRENT FOCUS
但气 有用吗
“But does it help with anything?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà hái zi
那孩子
“That kid...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHALLENGING REACTION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay calm and face reality; losing your temper won't fix anything.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Pragmatism (以和为贵与讲求实效)
Chinese culture frequently cautions against futile anger (气大伤身), promoting pragmatic problem-solving over emotional outbursts.
INTENT TAGS:
#pacification
#pragmatism
#rhetorical_question
#rationalizing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有用吗
SPOKEN CHUNK
is it of any use?; does it help?
A frequent rhetorical pattern used to dispute the practicality or effectiveness of an emotional response.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that strongly implies the negative answer ('it is not useful').
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E21 (02:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus