《Born to Be Alive》 S1·E21 (10:26)
HSK 6
xū yào fù chū hěn dà de dài jià
需要付出很大的代价
“requires paying a high price.”
《Born to Be Alive》
S1·E21
TIMECODE: 10:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí wǒ zhè cì huí lái zuò liǎo bù qǐ de shì qíng
其实我这次回来 做了不起的事情
“I came back this time— Doing something remarkable”
xū yào fù chū hěn dà de dài jià
CURRENT FOCUS
需要付出很大的 代价
“requires paying a high price.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gāng lái de shí hòu
你刚来的时候
“When you first came here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING OR CAUTIONING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be realistic; you have no idea what you will lose if you keep chasing this.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Realism vs. Idealism
Chinese interpersonal rhetoric often balances enthusiastic ambitions with somber reminders of the sacrifices required to achieve them.
INTENT TAGS:
#caution
#reality_check
#warning
#pragmatic_advice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
付出很大的代价
SPOKEN CHUNK
pay a heavy price
A common collocation used when discussing major life, career, or moral sacrifices.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
我把要求降低一万倍
wǒ bǎ yāo qiú jiàng dī yī wàn bèi
“I'll lower my standards drastically.”
《生命树》
85% Match
至少要付出 上百年的代价
zhì shǎo yào fù chū shàng bǎi nián de dài jià
“would take at least hundreds of years.”
《成何体统》
85% Match
总是要付出代价的
zǒng shì yào fù chū dài jià de
“always comes at a price.”
《Born to Be Alive》 S1·E21 (10:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus